「菩薩地」の現代語訳

『瑜伽師地論』菩薩地には、現代語訳がかなりの割合で存在するので、簡単にまとめておく。間違いがあったらご指摘ください。

• 初持瑜伽処
  • 種姓品第一
    • 相馬一意「梵文和訳「菩薩地」(1): 種姓の章, 発心の章」（『佛教學研究』(42), 1-26, 1986）
  • 発心品第二
    • 相馬一意「梵文和訳「菩薩地」(1): 種姓の章, 発心の章」（『佛教學研究』(42), 1-26, 1986）
    • 若原雄昭「梵文『菩薩地』第2章「発心」および諸注釈の翻訳研究」（『世界仏教文化研究論叢』61, 91-136, 2023）
    • 若原雄昭「『菩薩地』第II章「発心」の和訳と注解」（若原雄昭編『『大乗荘厳経論』第IV章の和訳と注解: 菩薩の発心』法藏館, 2023）
  • 自他利品第三
    • 相馬一意「梵文和訳「菩薩地」(2): 自利・利他の章」（『佛教學研究』(43), 527-504, 1987）
  • 真実義品第四
    • 相馬一意「「菩薩地」真実義章試訳」（『南都佛教』(55), 105-126, 1986）
    • 高橋晃一『『菩薩地』「真実義品」から「摂決択分中菩薩地」への思想展開 : vastu概念を中心として』（インド学仏教学叢書編集委員会, 2005）
  • 威力品第五
    • 相馬一意「梵文和訳「菩薩地」(3): 威力の章」（『世界文化と仏教: 山田明爾教授還暦記念論文集』永田文昌堂, 2000, 197-224）
    • 矢板秀臣「菩薩の偉力: 『菩薩地』威力品の研究［含 サンスクリット語文］」（『成田山仏教研究所紀要』(33), 77-123, 2010）
  • 成熟品第六
    • 矢板秀臣「菩薩の教導: 『菩薩地』成熟品の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(37), 51-98, 2014）
  • 菩提品第七
  • 力種姓品第八
    • 矢板秀臣「菩薩の力量: 『菩薩地』力種姓品の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(38), 21-80, 2015）
  • 施品第九
    • 矢板秀臣「菩薩の布施: 『菩薩地』布施品の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(31), 157-207, 2008）
  • 戒品第十
    • 藤田光寛「〈菩薩地戒品〉和訳 (I)」（『高野山大学論叢』(24), 1-20, 1989）
    • 藤田光寛「〈菩薩地戒品〉和訳 (II)」（『高野山大学論叢』(25), 127-147, 1990）
    • 藤田光寛「〈菩薩地戒品〉和訳 (III)」（『高野山大学論叢』(26), 1-20, 1991）
  • 忍品第十一
    • 矢板秀臣「菩薩の忍: 菩薩地『忍品』の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(42), 31-61, 2019）
  • 精進品第十二
    • 矢板秀臣「菩薩の精進: 菩薩地『精進品』の研究（『成田山仏教研究所紀要』(43), 27-50, 2020）
  • 静慮品第十三
    • 矢板秀臣「菩薩の瞑想: 『菩薩地』静慮品の研究［含 サンスクリット語文］」（『成田山仏教研究所紀要』(34), 79-105, 2011）
  • 慧品第十四
    • 矢板秀臣「菩薩の智慧: 菩薩地『慧品』の研究（『成田山仏教研究所紀要』(44), 19-35, 2021）
  • 摂事品第十五
    • 矢板秀臣「菩薩の寛容: 『菩薩地』摂事品の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(35), 1-46, 2012）
  • 供養親近無量品第十六
    • 若原雄昭「『菩薩地』「供養・師事・無量の章」試訳」（能仁正顕編『『大乗荘厳経論』第XVII章の和訳と注解 供養・師事・無量とくに悲無量』自照社出版, 2013）
  • 菩提分品第十七
  • 菩薩功徳品第十八
    • 矢板秀臣「菩薩の徳: 『菩薩地』菩薩功徳品の研究」（『成田山仏教研究所紀要』(36), 59-105, 2013）
• 第二持随法瑜伽処
  • 菩薩相品第一
  • 分品第二
  • 増上意楽品第三
  • 住品第四
    • 原田和宗「『菩薩地』「住品」和訳 (1)［含 梵文］」（『九州龍谷短期大学紀要』(56), 37-67, 2010）
• 第三持究竟瑜伽処
  • 生品第一
  • 摂受品第二
  • 地品第三
  • 行品第四
  • 建立品第五
    • 那須円照「『瑜伽師地論』「菩薩地」における如来の十力の研究 (1)」（『佛教學研究』(66), 31-50, 2010）
    • 那須円照「『瑜伽師地論』「菩薩地」における如来の十力の研究 (2)」（『佛教學研究』(68), 57-76, 2012）
• 第四持次第瑜伽処
  • 発正等菩提心品