『となりの801ちゃん』*1の台湾版を発見。李弘宇訳『超萌系！我的801女友』（傑克魔豆文化、2007年8月、ISBN 978-986-7156-83-9）。写真は茶色っぽくなってしまったが、実際は原書と同じ白色。写真を差し替えました。以下、対訳表（一部）： 中国語 日本語 …

昼すぎ、気流に揉まれた飛行機を降りると、そこは台湾（空港はいつの間にか「桃園」という名前になっていた。「桃園」と言えば、花園大学を桃園大学と間違える人がいる。以上余談）。ホテルに荷物を降ろした後、ぱーどれ、後藤さんとともに町に繰り出す。ミ…