『となりの801ちゃん』*1の台湾版を発見。李弘宇訳『超萌系！我的801女友』（傑克魔豆文化、2007年8月、ISBN 978-986-7156-83-9）。写真は茶色っぽくなってしまったが、実際は原書と同じ白色。写真を差し替えました。
以下、対訳表（一部）：
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 智部 | チベ |
| 小801 | 801ちゃん |
| 御宅 | おたく |
| 腐女 | 腐女子 |
| 艾蕾卡7 | エウレカセブン |
| 多明尼克 | ドミニク |
| 阿蓮莫蓮 | アネモネ |
| 迪安卡 | ディアッカ |
| 好萌啊…真是爆萌的… | モエス…テラモエス…（へんしんのかのじょ） |
かなり直訳っぽい感じ。
（続くかもしれない）
*1:
