国際仏教学大学院大学学術フロンティア実行委員会より、第一輯に引き続きご恵贈頂く。ありがとうございます。こんなのを頂いていいんだろうかと気後れするぐらい、紙にもこだわった（らしい）、すごく立派な本です。
金剛寺一切経の訓読は、通常のそれと違うらしい。例えば『大乗起信論』冒頭の、
歸命盡十方 最勝業遍知
色無礙自在 救世大悲者
及彼身體相 法性真如海
無量功紱藏 如實修行等
という偈は、普通（例えば岩波文庫*1だと）「尽十方の最勝業なる遍知と…如実修の行等に帰命す」と訓読するが、金剛寺本の訓点は「命は十方を尽くし、最と勝と業と遍と知と、色と無礙と自在の、救世大悲者に帰せしめたてまつる」と読んでいる。「帰命」を一単語として読んでないし、途中の部分も切り方が全然違う。
うーむ、なんだか面白いなぁ。テクストを読むって、極端なことを言うとこういうことなんだよなぁ。で、こういうのを見ると、不謹慎な私はついついもろ式: 読書日記: 般若心経現代語訳 釈迦の怒りと二千四百年目の真実*2の「般若心経暗号説」を思い出してしまうが (^_^;; たくさん集めると、俺様訓読による思想史とかできるかもね。
*1:
*2:
