失われたと思われた円測スニムの代表作を復元*1
イ・ジェヒョン 2018.06.18 13:33承認
仏教学術院『無量義経疏』影印
日本の大津市の西教寺に所蔵
895年、憐昭スニムらが筆写
研究者にも公開されなかった「国宝」*2
チェ・ヨンシク教授らの努力で可能に
『無量義経疏』原本。東国大学校仏教学術院ABC事業団提供。
もうずいぶん前に失われた文献として知られていた新羅円測（613〜696）スニムの著述『無量義経疏』が、東国大学校仏教学術院（院長ジョン・スンソク）ABC事業団によって初めて影印・出版された。
東国大学校ABC事業団は6月18日、「最近、日本の天台眞盛宗の総本山である大津市の西教寺に所蔵されている日本中世の写本の大蔵経中に含まれている『無量義経疏』（3巻）が円測スニムの『無量義経疏』であると確認され、ABC事業団は、数年の間の努力の末、この本全体を元の姿どおり見ることができる影印本を出版することになった」と明らかにした。
円測スニムが編纂した『無量義経疏』は『無量義経』の注釈書としては最も古く、最も権威のある文献である。しかし、逸失し、もはや存在しない文献として知られてきた。このような中、西教寺に所蔵された『無量義経疏』が円測スニムの著述ではないかという推定は、すでに1960年代に日本の天台学者である平了照によって提起されたが、あまり注目されなかった。以後、日本の唯識学研究者である橘川智昭が、その主張をより深化させ、2008年5月に韓国の学界に報告した*3。この発表を通じて西教寺の『無量義経疏』が円測スニムの著述という事実が公式に認められるようになった。
西教寺の『無量義経疏』は、895年に憐昭スニムとその弟子たちが筆写した本で、円測スニムが撰述した時から約200年後に作られたものだが、最も古い写本であるだけでなく、ほとんど唯一のコピーとして、この本がなければ円測スニムの『無量義経疏』は後代に伝わらなかった。
天台宗僧侶の憐昭スニムが唯識学者である円測スニムの『無量義経疏』をわざわざ筆写し、その後に日本天台宗でこの本を大切に保管してきた理由は、この本が天台宗で重視する『法華経』の開経（経典開設の意味を解説した経典）として、法華三部経（『法華経』「無量義経』『観普賢菩薩行法経』）の一つとして重視されることと関連がある。天台宗の立場では、法華三部経の一つである『無量義経』について研究しなければならないが、当時『無量義経』の注釈書として最も有力で権威のある文献がまさに円測スニムの『無量義経疏』だったので、宗派の立場の違いにもかかわらず、この本を筆写して研究したのであった。
憐昭スニムは『無量義経疏』を筆写しただけでなく、本の内容の理解を助けるために赤い色で補正し、解釈を明確にしなければならところは赤の訓点（漢文の理解を助けるために付けられた符号）を付けた。憐昭スニムが弟子たちと一緒にこの本の内容を深く研究するためにつけたこの訓点は、日本の訓点関連資料の中でも最も古い例の一つとして、日本の訓点の歴史を理解するのに貴重な資料であると考えられている。
西教寺が所蔵している多くの古い写本の中でも、この『無量義経疏』は、1000年以上の貴重な本として、1937年に日本の国宝に指定され、西教寺の代表的宝物として重視された。近年の西教寺は、この本の安全維持と管理のために大津市歴史博物館に本の保存と管理を委託しており、以降、この本は、一般の人はもちろん、研究者にさえ公開されなかった。
東国大学校ABC事業団は、このような状況を打開して円測スニム撰述『無量義経疏』の最も古い写本を専門の研究者はもちろん、興味のある仏教学者たちに幅広く提供するために、この本の影印本出版を推進した。
この過程で、チェ・ヨンシク東国大学校史学科教授（ABC事業団副団長）の役割が大きかった。チェ教授は、2008年の会議で橘川博士の発表を聞いて以来『無量義経疏』に関心を持つようになり、2012年には、韓国と日本の仏教文化交流の共同研究チームが、滋賀県に訪問した時、『無量義経疏』原本に直接対面する機会を得た。
以後チェ教授は、2016年東国大学校仏教学術院ABC事業団に参加することになってから、海外に伝わった韓国仏教の古典のテキストを影印出版する事業を提案した。ジョン・スンソク団長（仏教学術院長）の積極的な支援に支えられ、本格的に『無量義経疏』影印本出版事業を推進することになり、今年劇的に結実したのである。
しかし、日本の国宝を我が国の研究機関で影印するというのはほとんど不可能な事業であった。寺刹が所蔵している古文献を外国の機関のために影印した事例はほとんど見られないだけでなく、影印本出版後に関連の写真資料などが外部に所蔵先の許可なしに流布される可能性があるので、最初から日本の態度は冷ややかだった。しかし、韓国の国立中央博物館ミン・ビョンチャン学芸員、日本の大津市歴史博物館学芸員・寺島氏をはじめ、日本の著名な学者たちが一心に努力を惜しまなかったこともあり『無量義経疏』原本影印事業が成功を収めた。
仏教学術院は「円測スニムの『無量義経疏』影印本は、関連分野の専門研究者はもちろん、興味のある仏教学者たちの研究に貴重な資料になると期待されている」とし「影印本出版経緯については、6月30日に発刊予定の「仏教学術院」ニュースレター10号に詳しく紹介される予定だ」と明らかにした。
イ・ジェヒョン記者 mitra@beopbo.com
![バーフバリ 伝説誕生 [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61WW3c-k9GL._SL160_.jpg "バーフバリ 伝説誕生 [Blu-ray]")
